tứ bàng

Thân thiện

Ông ấy có nhiều bà con tứ bàng trong vùng.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Des quatre côtés, tout autour (de soi) : "tứ bàng" décrit ce qui se trouve ou provient des quatre directions environnantes, en se référant généralement à l'espace immédiat qui entoure une personne ou un lieu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà con tứ bàng. (Les voisins des quatre côtés / tout autour.)
  • Tiếng đồn vang khắp tứ bàng. (La rumeur s'est répandue dans tous les environs.)

Utilisation avancée

• Le terme "tứ bàng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent un sens de communauté locale ou de voisinage immédiat.
  • Nhờ sự giúp đỡ của tứ bàng. (Grâce à l'aide des gens d'alentour.)

Variantes et mots apparentés

• Tứ phương (nom) : les quatre points cardinaux, les quatre directions. Connote une idée plus vaste et géographique que "tứ bàng".
  • Danh tiếng lừng lẫy khắp tứ phương. (Une renommée retentissante aux quatre coins du monde.)

Synonymes

• Tout alentour : dans l'espace qui environne.
• Aux environs : dans les parages, dans le voisinage.

Expressions idiomatiques

• Bà con tứ bàng : expression figée désignant les voisins, les personnes habitant les alentours, considérées comme une communauté proche.
  • Việc này cần sự chứng kiến của bà con tứ bàng. (Cette affaire nécessite le témoignage des voisins d'alentour.)

Học thuật

1. (arch.) des quatre côtés; tout autour (de soi).
   • Bà con tứ bàng
     les voisins des quatre côtés.